Denk dran... Ich hab dich lieb.
Ich hab dich lieb, Thomas.
Mama!
Thomas...
alles ist gut.
Nein, nein, nein!
Thomas!
Wach auf! Wir müssen los! Komm!
Schnell! Wir müssen los!
Alles OK?
Warte!
Wo willst du hin?
Wir haben keine Zeit!
Komm!
Raus da!
Cranks! Hier sind Cranks!
Wir müssen los! Es ist nicht sicher!
Ein Schwarm von der Seite!
Los, los!
Sperrt alles ab! Haltet sie rechts zurück!
Kommt, los! Bewegung!
Beeilt euch! Schnell!
Er soll starten! Alles ist bereit!
Wie geht's euch Kids?
Entschuldigt die Aufregung. Das war eine kleine Invasion.
Wer sind Sie?
Wegen mir seid ihr noch am Leben.
Ich sorge dafür, dass das so bleibt.
Kommt mit. Wir kümmern uns um euch.
Nennt mich Mr. Janson. Ich habe hier das Sagen.
Für uns ist das ein Zufluchtsort, sicher vor den Schrecken der Außenwelt.
Seht es als eine Zwischenstation an.
Ein Zuhause von Zuhause weg. Vorsicht.
Heißt das, Sie bringen uns heim?
In gewisser Weise.
Leider ist nicht mehr viel von eurer Welt übrig.
Aber wir haben einen Ort für euch.
Ein Zufluchtsort außerhalb der Brandwüste,
wo WICKED euch nie wieder findet.
Was haltet ihr davon?
Wieso helfen Sie uns?
Die Welt befindet sich in einer prekären Lage.
Wir hängen an einem seidenen Faden.
Weil ihr den Brand überlebt habt,
seid ihr die größte Hoffnung für das Überleben der Menschheit.
Leider macht es euch auch zur Zielscheibe, wie ihr zweifellos schon bemerkt habt.
Jenseits dieser Tür liegt der Beginn eures neuen Lebens.
Doch eins nach dem andern.
Tun wir was gegen den Gestank.
Cool!
Oh Mann!
Genial!
Bratpfanne, wie fühlst du dich?
Was ist das?
Ein kleiner Cocktail. Kalzium, Folsäure, Vitamine A bis Z.
Alles, an was es euch gemangelt hat.
Entspann dich.
Ist das auch genug?
Guten Abend, Dr. Crawford.
Guten Abend. Wie geht es den Neuankömmlingen?
Bisher ganz gut.
Sehr schön.
Und du musst Teresa sein.
Thomas?
Ja?
Komm bitte mit.
Thomas, danke fürs Kommen.
Entschuldige die Umstände.
Ich wollte mit dir persönlich reden, ohne die anderen.
Ich nehme deine Zeit nicht lange in Anspruch.
Ich habe eigentlich nur eine Frage.
Was weißt du noch über WICKED?
Mach dir keine Sorgen.
Das ist nur ein Gespräch. Ich will nur verstehen.
Was denn?
Auf wessen Seite du bist.
Ich weiß noch, dass ich für WICKED arbeitete.
Dass sie mich ins Labyrinth schickten.
Dass ich meine Freunde vor meinen Augen sterben sah.
Ich bin auf ihrer Seite.
Interessant.
Du hast für sie gearbeitet, aber sie schickten dich ins Labyrinth.
Wieso?
Ich weiß nicht. Sie hätten fragen sollen, ehe Sie alle töteten.
Ich nehme es mir zu Herzen.
Genieß den Rest deines Aufenthalts.
Das war's?
Du hast mir gesagt, was ich wissen wollte.
Du und deine Freunde, ihr dürft zu den anderen.
Ihr kommt bald alle an einen schöneren Ort.
Warten Sie.
Die anderen?
Minho, was ist los?
Wir waren nicht das einzige Labyrinth. Komm.
Es gab eine große Explosion und Männer tauchten plötzlich auf.
Sie fingen an rumzuballern.
Das war ziemlich krass.
Sie brachten uns aus dem Labyrinth hierher.
Und die anderen?
Was ist mit denen, die im Labyrinth blieben?
Ich weiß nicht.
WICKED hat sie wahrscheinlich noch.
- Wie lange seid ihr schon hier? - Nicht lange.
Ein oder zwei Tage.
Der da drüben ist am längsten hier.
Fast eine Woche.
In seinem Labyrinth waren nur Mädchen.
Im Ernst?
Manche haben halt Glück.
Guten Abend, meine Herren und Damen.
Ihr wisst, wie das läuft. Wer aufgerufen wird,
folgt meinen Kollegen hinter mir,
die euch in den Ostflügel begleiten.
Euer neues Leben beginnt.
Connor.
Evelyn.
Ev!
Justin.
Peter.
Allison.
Squiggy.
Ruhe.
Franklin. Und Abigail.
Lasst nicht den Kopf hängen. Die Plätze sind begrenzt.
Morgen vielleicht. Eure Zeit wird kommen.
Esst weiter.
Wohin gehen sie?
Weit weg von hier.
Glückspilze.
Auf irgendeine Farm. Ein sicherer Ort.
Die können nur wenige auf einmal mitnehmen.
Was zum Teufel?
Teresa?
Wohin wird sie gebracht?
Sie machen noch ein paar Tests.
Sie sind fast fertig mit ihr.
Geht es ihr gut?
Ihr geht es gut.
Ich nehme das Bett oben.
Zu spät.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Ja. Nicht schlecht.
Was wollen die Typen wohl mit Teresa?
Teresa kann auf sich selbst aufpassen.
Mach dir keine Sorgen.
Hier unten.
Oh mein Gott.
Komm, folge mir.
Was?
Schnell, hier entlang.
Komm.
Warte. Was machen wir?
Komm, wir verpassen es.
Worauf lasse ich mich nur ein?
Was machen wir hier?
Komm her.
Pass auf.
Was zum Teufel war das?
Sie bringen jeden Abend Neue her.
Was machen sie mit ihnen?
Ich weiß nicht. Weiter war ich noch nicht.
Da gibt es keine Schächte.
Aber wer durch die Tür geht, kommt nicht zurück.
Ich glaube, diesen Ort verlässt niemand.
Wir müssen gehen, bevor wir auffliegen.
Wieso hast du mir das gezeigt?
Weil die anderen vielleicht auf dich hören.
Hier geht etwas Seltsames vor. Und ich weiß, du denkst dasselbe.
Warte.
Wie heißt du?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Ich will wissen, was hinter der Tür ist.
Aaron.
Das haben wir besprochen.
Sie waren bedeckt, du kannst nicht sicher sein.
Wer weiß, was es war.
Ich weiß, was ich sah. Das waren Körper.
Aris sagte, sie bringen jeden Abend neue.
Wer ist Aris?
Henry.
Tim.
Mich hat er überzeugt.
Und zu guter Letzt, David.
Danke für eure Aufmerksamkeit. Einen schönen Abend.
Bis wir Gewissheit haben, sollten wir schweigen
und keine Aufmerksamkeit erregen.
Was macht er?
Aufmerksamkeit erregen.
Moment. Du wurdest nicht aufgerufen.
Ich bin gleich zurück.
Das ist Sperrgebiet.
Ich will meine Freundin sehen. Kann ich durch?
Beweg deinen Arsch zum Stuhl zurück.
Denkt dran, ihr werdet ständig überwacht. Regelverstöße...
Zurück!
Was ist dein Problem? Was soll das?
Verschwinde!
Ich will sie sehen!
Er soll sich beruhigen!
Was ist hier los?
Ich dachte, wir können einander trauen.
Wir sind hier alle im selben Team.
Ach ja?
Bringt sie in die Schlafräume.
Rein mit euch! Ihr alle!
Was sollte das denn?
Dachtest du, die lassen dich durch?
Natürlich nicht.
Ich finde raus, was hinter der Tür ist.
Klar doch.
Die verbergen irgendwas.
Der Schein trügt.
Thomas, das weißt du nicht!
Sie haben geholfen, uns vor WICKED zu retten.
Sie gaben uns neue Kleider. Zu essen. Ein Bett.
Einige von uns hatten so was lange nicht.
Ja, aber...
Einige länger als andere.
Hey, Thomas.
Was zum...
Du hast es, oder?
Ja. Gehen wir.
Vielleicht habt ihr ja recht. Vielleicht bin ich paranoid.
Aber ich muss sicher sein. Deckt mich.
Ich beeile mich.
ZUTRITT GEWÄHRT
Was zum Teufel...
Teresa?
Das ist Rachel.
Sie holten sie am ersten Abend.
Ich sagte ihr, alles würde gut.
Kann das nicht warten?
Sie hat es ausdrücklich betont.
Sie wollte mit Ihnen persönlich reden.
Ich hab schon genug um die Ohren.
Haben Sie Geduld. Der Sturm verursacht Störungen.
Das reicht doch. Verbinden Sie mich.
Guten Abend, Dr. Paige.
Schön, Sie wieder zu sehen.
Ich muss zugeben...
Ich hätte nicht gedacht, so bald von Ihnen zu hören.
Eine Planänderung, Janson.
Ich komme schon eher an. Morgen früh.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Sie werden sich über die Fortschritte freuen.
Wie Sie sehen, waren die ersten Resultate vielversprechend.
Was immer Sie mit ihnen da drin machen, es funktioniert.
Nicht gut genug.
Ich habe die Genehmigung des Rates.
Ich will, dass alle übrigen sediert und zur Entnahme bereit sind, wenn ich komme.
Dr. Paige, wir machen so schnell es geht.
Wir machen noch Tests...
Dann machen Sie schneller.
Bis ich ihre Sicherheit garantieren kann, ist das der beste Plan.
Die Sicherheit ist mein Job. Wir sind rund um die Uhr isoliert.
Ich versichere Ihnen,
die Subjekte sind sicher.
Haben Sie den Rechten Arm gefunden?
Noch nicht.
Wir folgten ihnen bis zu den Bergen.
Sie sind also noch auf freiem Fuß.
Sie haben schon 2 unserer Einrichtungen zerstört.
Die wollen die Kids so sehr wie wir.
Ich kann mir keinen weiteren Verlust erlauben.
Ich bin so nah an einer Heilung dran.
Wenn Sie das nicht schaffen, finde ich einen anderen.
Das ist nicht nötig.
Ich schlage vor, wir beginnen mit den Neuen.
Erledigen Sie die Sache einfach.
Janson.
Ich will nicht, dass sie Schmerzen haben.
Sie werden gar nichts spüren.
Thomas!
Wir müssen weg. Wir müssen sofort los.
- Wovon redest du? - Was meinst du?
Sie kommen. Wir müssen weg.
Sie holen uns.
- Paige. Sie lebt noch. - Was ist passiert?
Aris, was ist los?
Thomas, beruhige dich und rede.
- Sie lebt noch. - Wer? Teresa?
Ava.
Ava?
Dreh dich um und rede mit uns.
Es ist WICKED!
Immer noch WICKED.
Sie waren es die ganze Zeit.
Was hast du gesehen?
Kommt, los.
Los.
Ihr geht vor. Ich muss was erledigen.
Wovon redest du?
Es ist wichtig. Ihr wollt doch hier weg, oder? Los.
Ich gehe mit ihm mit.
Winston, los! Los.
Können wir ihm trauen?
Weißt du, wo wir ohne ihn wären?
Was macht ihr denn hier draußen?
Riegelt hier alles ab. Bringt alle rein.
Keiner geht, bis nicht alle hier sind.
Habt ihr sie gefunden?
Wir suchen noch.
Jetzt macht schon.
Da.
Wer ist das?
Crawford. Sie suchen das Mädchen.
Alle auf die Krankenstation.
Jawohl.
Ich will sie lebend.
Stehenbleiben!
Bleibt, wo ihr seid!
- Wieso schießen die? - Ich sehe sie!
- Sie sind im 3. - Minho!
- Ich verfolge sie! - Was machst du?
Minho!
Scheiße, Minho!
OK. Gehen wir. Los. Gehen wir.
Dr. Crawford, sind Sie hier, um...
Nicht. Nicht. OK.
Wo ist sie? Wo ist sie!
Rüber!
Runter!
- Teresa. - Runter!
- Eure Hände! - Tut, was er sagt.
Was haben sie mit dir gemacht?
Gebt mir eure Hände!
Damit kommt ihr nicht durch.
Was ist los?
Wir müssen hier raus. Komm.
Jungs? Sie kommen! Wohin?
Bratpfanne! Schnell!
Zurück! Zurück!
Sie haben die Tür blockiert. Ruft Verstärkung!
Wir müssen hier raus!
Wohin?
Schiebt!
Los, zurück!
Newt! Hilfe, Hilfe!
Bereit?
Los!
Aus dem Weg!
Kommt!
- Los! - Schickt jemanden auf die andere Seite!
Achtung, Scherben!
- Schnell! Kommt! - Beeilt euch!
Thomas!
Los!
Bleibt hinter mir!
Scheiße. Kommt!
Halt!
Da ist er!
Treffen Sie sich auf Ebene 3.
R-16-Personal,
keine tödliche Gewalt.
Scheiße. Los!
Machen Sie die Tür auf, Janson!
Davon rate ich dir ab.
Öffnen Sie die verdammte Tür!
Hör mir zu! Ich will dir das Leben retten.
Das Labyrinth ist eine Sache, aber in der Brandwüste
überlebt ihr keinen Tag.
Wenn die Elemente euch nicht töten, dann die Cranks.
Thomas, du musst mir glauben.
Ich will nur das Beste für euch.
Lassen Sie mich raten. WICKED ist gut?
Du kommst nicht durch die Tür.
ZUTRITT GEWÄHRT
Hallo.
Kommt!
Thomas! Komm! Los!
Haltet ihn auf!
Schließt das Haupttor!
- Nein! - Thomas?
Lauf, Thomas! Komm!
- Beeilt euch! - Was ist los?
Kommt.
Du kleiner Dreckskerl.
Komm, Thomas. Gehen wir. Komm!
Nicht stehenbleiben!
Kommt! Kommt!
Verteilt euch!
Kommt. Immer weiter!
Scheiße.
Los! Wir hängen sie im Sturm ab!
Sagt, wenn ihr sie seht.
Verstanden.
Zwei, bleiben Sie hinter mir.
Lauft! Duckt euch!
Teresa, warte. Bleibt zusammen!
Ich glaube, wir haben sie abgehängt.
Weiter. Los.
Vorsicht! Wohin gehen wir überhaupt?
Aris, los!
Hier rüber!
Kommt!
Teresa, warte! Geh nicht da rein!
Kommt hierher!
- Kommt! - Hier rein!
Kommt.
Aris, rein da!
Los, Brat.
Halte den mal.
Wo zum Teufel sind wir?
Wir müssen weg.
- Nein. Thomas, halt! - Doch.
Sag mir, was hier los ist.
Es ist WICKED.
Sie haben uns belogen. Wir sind gar nicht entkommen.
Ich und Aris, wir haben Leichen gefunden.
Zu viele, um sie zu zählen.
Was meinst du? Tote?
Nein, aber sie waren auch nicht lebendig.
Sie hatten sie aufgehängt.
Schläuche hingen aus ihnen raus.
Sie wurden entleert.
WICKED will etwas, das wir in uns haben.
Etwas in unserem Blut.
Wir müssen so weit weg wie möglich.
OK. Wie lautet der Plan?
Du hast doch einen, oder?
Ja. Ich weiß nicht.
Wir sind dir hierher gefolgt,
und du weißt nicht, wohin
oder was wir machen sollen?
Wartet. Janson sagte etwas über Leute, die sich in den Bergen verstecken.
Irgendeine Widerstandsarmee.
Der Rechte Arm.
Ja. Wenn sie gegen WICKED sind, können sie uns vielleicht helfen.
Leute. In den Bergen. Bergbewohner.
Das ist dein Plan?
Es ist unsere einzige Chance.
Leute.
Seht euch das an.
Minho, die Taschenlampe.
Hier unten war jemand.
Kommt. Aufmachen.
Hier hat jemand gelebt.
Wo sind sie jetzt?
Wir packen was von dem Zeug ein.
Alles, was ihr gebrauchen könntet.
Wir teilen uns auf. Wir treffen uns hier wieder.
Thomas, warte.
Gehen wir.
Alle, die wir zurückgelassen haben.
Ich will nicht wie sie enden.
Hast du gehört?
Ja, ich hab's gehört.
Gut. Wonach suchen wir?
Lebenszeichen.
Menschen. Überlebende. Jemand, der uns helfen kann.
Zählt er auch?
Scheiße.
Sie hatten Elektrizität.
Alles OK?
Ja.
Was?
Wo bist du?
GEFAHR HOCHSPANNUNG
Das sieht vielversprechend aus.
Minho, warte!
Thomas, Vorsicht!
Zurück!
Mein Gott.
Ihre Augen!
Scheiße.
Weg!
Was ist das für ein Ding?
Wir müssen weg! Los!
Los!
- Halt sie zu! - Was?
- Halt sie zu! - Minho, was machst du?
Vorsicht!
Lauf!
Hauen wir ab!
Scheiße.
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Lauft!
Na los!
Scheiße!
Los!
Raus hier!
Lauft!
Kommt!
Los, los, los!
Los!
Thomas, Minho, was sind das für Dinger?
Ich weiß nicht. Lauft weiter!
Lauft!
Wohin?
Kommt, weiter!
- Aris, nein! - Nein!
Los! Außen rum!
Teresa!
Minho, komm!
Kommt! Na los!
Was machen wir nur?
Wir müssen hier raus!
Lauft!
Schneller, schneller!
Newt! Newt!
Hilfe!
Newt, alles OK?
Ja. Danke, Tommy.
- Komm, Newt! - Weiter!
Hier durch! Sie kommen!
Wohin laufen wir?
Lauft! Los! Los!
- Weiter! - Los, sie kommen!
Sackgasse!
Bring uns hier raus, Thomas!
Hier!
Ich halte sie auf!
Fester!
Macht die Tür auf!
Schnell!
Komm, Bratpfanne! Los!
Kommt! Sie ist offen!
Alle durch! Los, los!
Winston!
Helft mir!
Hilfe! Bitte!
Bitte! Oh mein Gott!
Lauft!
- Steh auf, Winston! - Schnell!
Minho, ich bin hinter dir!
Los!
Thomas. Komm rein.
Hey! Weg hier!
Sind sie weg?
Ja, ich glaube, wir sind vorerst sicher.
Wir sollten weiter.
Packt zusammen.
Aris, komm.
Brat, Winston. Los.
Hey, Mann.
Alles klar?
Was ist hier nur passiert?
Ich weiß nicht.
Hier war schon lange niemand mehr.
Hoffentlich sieht es nicht überall so aus.
Wartet. Halt.
Hört ihr das?
In Deckung!
Versteckt euch!
Hier rein! Hier!
Scheiße.
Die werden nie aufhören uns zu suchen, oder?
Sind alle OK?
Ja.
Noch ein Stück weiter.
Die Berge da müssen es sein.
Dorthin müssen wir.
Die sind weit entfernt.
Dann sollten wir losgehen.
Winston! Hey, Winston!
Ihn hat es schlimm erwischt.
Was machen wir?
Scheiße.
Winston. Hörst du mich?
Schon gut.
Halte durch, Winston.
Seine Beine.
Ich hab ihn.
Wir brauchen einen Unterschlupf!
Danke.
Sie scheinen weiter weg zu sein.
Wir müssen weiter. Wir schaffen es.
Und?
Noch ein Stück weiter.
Klingt nicht sehr überzeugend.
Was ist mit dir los?
Sie haben etwas mit mir gemacht.
Zuerst war es, als würde ich aus einem Traum erwachen.
Dann kamen sie alle zurück.
Deine Erinnerungen?
Woran erinnerst du dich?
An das erste Mal, als sie dich brachten.
Ich war damals grösser als du. Und schneller.
Ich erinnere mich, warum wir da waren.
Wir dachten, wir könnten alles gut machen.
Wir sollten zurückgehen.
- Was? - Hör mir zu.
Zurück? Nach allem, was sie getan haben?
So einfach ist das nicht.
Doch, ist es.
Nein. Du verstehst das nicht.
Was denn?
Alles war gut, bis du...
Was?
Nichts.
Teresa, was verschweigst du mir?
Kommt her!
Winston, was soll das?
- Gib das her! - Was ist passiert?
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Er hat sich die Waffe geschnappt und versucht...
Gib sie zurück.
Winston, alles OK?
Es wächst...
in mir drin.
Ich überlebe das nicht.
Bitte. Bitte.
Lasst mich nicht zu so einer Kreatur werden.
Warte, Newt...
Danke.
Und jetzt verschwindet.
Lebewohl, Winston.
Geh.
Schon gut.
Es tut mir leid.
Thomas.
Kümmere dich um sie.
Ich dachte, wir wären immun.
Offenbar nicht alle von uns.
Wenn Winston sich ansteckt,
müssen wir annehmen, dass wir es auch könnten.
Ich hätte nicht gedacht, das mal zu sagen.
Ich vermisse die Lichtung.
Steht auf.
Newt, steh auf. Los. Bratpfanne, Aris.
Ich sehe etwas.
Was?
Seht ihr das?
Das sind Lichter.
Wir haben es geschafft.
Los. Wir müssen gehen. Kommt.
Los. Na los!
Schnell!
Los!
Lauft!
Weiter! Los!
Komm, Teresa!
Wir kommen näher!
Weiter!
Geht rein! Los!
Oh, Sch...
Minho!
Helft ihm!
Los, hebt ihn hoch.
Weiter!
Lauft!
Schnell!
Kommt! Beeilung!
Los! Rein.
Legt ihn hin.
Sein Kopf.
Hat jemand eine Taschenlampe?
Minho!
- Komm, komm! - Minho?
Komm.
Ja!
Gut so.
Ja. Geht es dir gut?
Was ist passiert?
Du wurdest vom Blitz getroffen.
Helfen wir ihm hoch.
Schön langsam.
Hoch mit ihm.
Kannst du aufstehen?
Oh mein Gott.
Danke.
Was riecht hier so?
Hinter euch!
Scheiße! Oh mein Gott.
Ihr habt unsere Wachhunde kennengelernt.
Wer ist da?
Zurück! Weg!
Ihr seht echt scheiße aus.
Kommt. Folgt mir.
Es sei denn, ihr wollt hier bei ihnen bleiben.
Ach du...
Kommt, zügig.
Jorge will euch kennenlernen.
Wer ist Jorge?
Seht ihr gleich.
Aus der Brandwüste kam seit Langem niemand mehr raus.
Er ist neugierig.
Und ich auch.
Hat noch jemand ein ungutes Gefühl?
Hören wir an, was er zu sagen hat.
Jorge, sie sind hier.
Still.
Verdammt.
Habt ihr je das Gefühl, die ganze Welt ist gegen euch?
Drei Fragen. Woher kommt ihr?
Wohin geht ihr?
Wie kann ich davon profitieren?
Nicht alle auf einmal.
Wir wollen in die Berge. Wir suchen den Rechten Arm.
Ihr sucht also nach Geistern.
Frage Nummer 2.
Woher kommt ihr?
Das ist unsere Sache.
Lass mich los!
Loslassen, verdammt!
Halt die Klappe, du Baby.
Was ist das?
Du hattest recht.
WCKD - SUBJEKT: A2 - TÖTEN
Womit? Wovon redet sie?
Tut mir leid, Kumpel.
Dir wurde ein Sender eingepflanzt.
Ihr kommt von WICKED.
Was bedeutet,
dass ihr sehr wertvoll seid.
Super Plan. "Hören wir an, was er zu sagen hat."
Das hat ja super geklappt.
Halt die Klappe, Minho.
Vielleicht komme ich ans Seil.
Genießt ihr die Aussicht?
Was wollen Sie?
Das ist die Frage.
Meine Männer wollen euch an WICKED zurückverkaufen.
Sie haben gelernt, nicht ehrgeizig zu sein. Aber ich bin nicht so.
Ich glaube, dass ihr auch nicht so seid.
Ist es das Blut, das mir in den Kopf steigt oder redet dieser Strunk Unsinn?
Sag mir, was du über den Rechten Arm weißt.
Sind das nicht Geister?
Ich glaube an Geister.
Vor allem, wenn ich sie über Funk höre.
Sag mir, was du weißt, vielleicht werden wir uns dann einig.
Wir wissen nicht viel.
Also gut! Also gut.
Sie verstecken sich in den Bergen.
Sie haben WICKED angegriffen und ein paar Kids befreit.
Weiter wissen wir nichts.
Jorge.
Was ist los?
Ich lerne meine neuen Freunde besser kennen.
Wir sind jetzt fertig.
Warten Sie. Helfen Sie uns nicht?
Keine Sorge.
Wir bringen euch dahin, wo ihr hingehört.
Kopf hoch.
Gehst du irgendwohin?
Wir beide.
Packe, was du brauchst. Ohne Aufsehen.
Wohin gehen wir?
Es stimmt. Diese Kids sind unsere Fahrkarte.
Der Rechte Arm kann uns nicht wegschicken.
Geh jetzt.
OK. Ich hab's.
Minho, bereit?
Ja.
Ich hab dich. OK. 1, 2, los.
- Bereit? - 3.
Scheiße.
In Position. Schickt sie rein.
Minho. Noch mehr.
Scheiße.
Jetzt.
1,
2, 3!
Teresa, schnell!
Du willst alles aufgeben?
Alles, was du aufgebaut hast?
Hier gibt es keine Zukunft.
Und wenn eine andere Bande uns hier findet?
Und ich dich nicht mehr beschützen kann?
Ich brauche deinen Schutz nicht.
Und wenn du dich mit dem Brand ansteckst?
Was mache ich dann?
Dich anketten, zusehen, wie du dich verwandelst?
Dir eine Kugel in den Kopf jagen? Erwartest du das von mir?
Ich würde dasselbe für dich tun.
Guten Abend!
Hier ist das World Catastrophe Killzone Department.
Euer Gelände ist umstellt.
Ihr befindet euch ohne Eigenverschulden
im Besitz von WICKED-Eigentum.
Barkley.
Übergebt sie unversehrt und wir betrachten das als Missverständnis.
Wartet.
Wenn ihr euch weigert...
Newt!
...stirbt jeder Einzelne von euch.
Der Brand wird uns alle auslöschen.
Die Hoffnung auf Heilung liegt in euren Händen.
Ihr habt die Wahl.
Hol die Kids.
Was willst du tun?
Ich spiele ihnen mein Lieblingslied vor.
Scheiße.
OK. Los, los!
Wir machen keinen Ärger. Wir wollen weg.
Ach ja?
Janson, ich hab sie. Ich bringe sie runter.
Nicht schießen.
Kommt. Los.
Wird's bald.
Du kleiner Dreckskerl!
OK. Kommt.
Na los! Beeilung!
Barkley, wo bist du?
Barkley, bist du da?
Sir, hören Sie das?
Was ist das?
Brenda! Schnell!
Wir haben keine Zeit! Los, los, los!
Hier entlang!
Ist das ein Witz?
Plan B.
Ihr wollt zum Rechten Arm?
Ich führe euch hin. Aber ihr schuldet mir was.
Folgt mir!
Also gut! Los!
- Kommt! - Los!
- Na los! - Aris, komm.
Alle Einheiten, vorrücken!
Sie sind im obersten Stockwerk!
Schon unterwegs!
Los!
Aris, los.
Teresa, du bist dran.
Brenda! Wo willst du hin?
Geh. Ich komme gleich.
Beeil dich.
Alpha 22, wir verfolgen sie!
Brenda, was machst du?
Wir müssen los!
- Ich habs. - Komm.
Scheiße.
In Deckung.
Los!
Scheiße!
Komm, mach schon! Die Zeit wird knapp!
- Östlich! - Weg abschneiden!
Ich sehe sie!
Hier, mir nach!
Halt! Stehenbleiben!
Scheiße.
Nein, wir brauchen sie. Geh da lang. Ich verfolge sie.
Hierher.
Keine Bewegung.
Brenda, wohin gehen wir?
Schnell! Das Lied ist gleich zu Ende!
Ach du Scheiße!
Thomas! Mach schon!
Alles OK?
Super.
Nein. Wie kommen wir zu den anderen zurück?
Ganz ruhig. Ich bringe uns hier raus.
Hier.
Wieso hilfst du uns?
Glaub mir, ist nicht meine Idee.
Jorge glaubt, ihr seid unsere Fahrkarte in den sicheren Hafen.
Den was?
Weißt du, das Paradies.
Sicher vor der Sonne und Infektionen.
Der Rechte Arm bringt angeblich seit Jahren Kids dorthin.
Zumindest immune.
Und du weißt, wo das ist?
Nein.
Aber Jorge kennt jemanden. Marcus.
Er schmuggelte früher Kids in die Berge.
Wenn Jorge es rausgeschafft hat, bringt er deine Freunde dorthin.
Wenn er es geschafft hat?
Du stellst echt viele Fragen.
Kannst du mir helfen?
Bitte.
Das klingt nicht gut.
Ja.
Hier unten sind die Voll-Cranks.
Los.
Ich glaube, es ist hier entlang.
Glaubst du?
Leben hier unten Menschen?
Die Sonnenstürme haben die Leute dazu gezwungen.
Jorge sagt, sie leben überall in den Tunneln.
Was ist mit Jorge? Ist er dein Vater?
Fast.
Ich weiß nicht, was er ist. Er war schon immer da.
Ich habe ihm immer gehorcht, auch wenn er Unsinn verlangte.
Du glaubst nicht, dass der Rechte Arm existiert?
Ich glaube...
Hoffnung ist gefährlich.
Die Hoffnung tötete mehr meiner Freunde,
als der Brand und die Brandwüste zusammen.
Ich dachte, Jorge wäre klüger.
Verdammt.
Ich glaube, es ist hier entlang.
Ich bin hier. Sieh dir das an.
Was ist das?
Was zum Teufel ist das?
Ich weiß nicht.
Mein Gott.
Los, los, los!
Oh mein Gott!
Los!
Weiter!
Wir sind fast da. Los.
Hier entlang!
- Los! - Komm!
Weiter!
Vorsicht!
Alles OK?
Komm!
Mir nach!
Ja, ich bin hinter dir.
Lauf!
- OK, los, los! - Los!
Alles OK?
Ja.
Ich finde einen Weg runter.
Nein, Brenda, nicht bewegen. Nicht bewegen!
- Komm. - Ich kann nicht.
Nimm meine Hand.
- Brenda! - Ich komme nicht ran!
Komm schon!
Brenda!
Ich hab dich.
Wir kommen hier runter. Komm.
Hörst du das?
Geht es dir gut?
Scheiße.
Ja. Ich weiß.
Suchen wir Marcus.
OK.
Nicht auffallen.
Bist du sicher, dass es hier ist?
Seid ihr wegen der Party hier?
Nein.
Wir suchen Marcus. Er wohnt hier, oder?
Ich wohne hier.
Bist du Marcus?
Marcus wohnt nicht mehr hier.
Weißt du, wo wir ihn finden?
Klar doch. Er ist in Zone B.
Gut. Was ist Zone B?
Dort werden die Leichen verbrannt.
Hat sonst noch jemand
nach ihm gesucht?
Eine Gruppe Jungs in unserem Alter?
Mit einer Dunkelhaarigen.
Ich glaube, sie sind drinnen.
Hier.
Trink das.
Was ist das?
Der Eintrittspreis.
Trink!
Jetzt du.
Gut.
Amüsiert euch schön.
Wir sollten uns aufteilen.
Um die anderen zu finden.
Trink nichts mehr.
Das war toll!
Was?
Sie sind nicht hier.
OK, also... wir sollten weitersuchen.
Wieso?
Wir finden den Rechten Arm sowieso nicht.
Nicht ohne Marcus.
Deine Freunde sind weg.
Es ist vorbei.
Es gibt nur noch uns.
Entspann dich.
Lass los.
Wie?
So.
Was?
Du bist nicht sie.
Brenda.
Thomas.
Hat dich jemand kommen sehen?
Nein, wovon redest du?
Wir haben keine Zeit.
Was ist denn los?
Ich musste dich sehen
und alles erklären, bevor...
Nein!
Thomas!
Hör mir zu.
Was immer sie über mich sagen, ich musste es tun.
OK?
Was hast du getan?
Ich konnte nicht zusehen, wie sie sterben.
Hierher!
Komm.
Nein!
Tut mir leid!
Alles ist gut.
Hi.
Wir müssen aufhören, uns immer so wiederzusehen.
Willkommen zurück, du Strunk.
Du solltest reden! Du Mistkerl!
Verdammt!
Tut mir leid,
aber du musst mein Haus verlassen.
Du hast dich offenbar amüsiert.
Es macht mir keinen Spaß, dir wehzutun.
Wo ist der Rechte Arm, Marcus?
Das ist Marcus?
Der Junge ist schlau.
Bist du der Kopf der Operation?
Du kennst ihr Versteck.
Sag es mir und wir einigen uns.
Du kannst mit uns mitkommen.
Die Brücke hab ich längst abgebrochen.
Außerdem hab ich mich schon geeinigt.
Du hast mir beigebracht, keine Gelegenheit zu verpassen.
Wovon redet er?
Ich rede von Angebot und Nachfrage.
WICKED will möglichst viele Immune.
Ich helfe ihnen dabei.
Ich locke die Kids rein,
sie betrinken und amüsieren sich.
Und dann kommt WICKED
und trennt die Spreu vom Weizen.
Ich hab's mir anders überlegt.
Es macht mir doch Spaß, dir wehzutun.
Rede! Rede!
Also gut! Mein Gott!
Aber ich verspreche nichts.
Sie sind oft unterwegs.
Sie haben einen Außenposten in den Bergen.
Aber das ist weit entfernt.
Die Hälfte von WICKED ist hinter euch her. Das schafft ihr nie.
Nicht zu Fuß.
Wo ist Bertha?
Nicht Bertha.
Gut, ab jetzt geht's zu Fuß weiter.
In Deckung!
Sind alle unversehrt?
Alles OK!
Weiß jemand, woher die Schüsse kamen?
Dieser Mistkerl Marcus. Er hat uns in einen Hinterhalt geführt.
Was machen wir?
Hier.
Halte mal.
Wir müssen sie ablenken.
Du wirfst sie.
Hört mal!
Ihr rennt zum Wagen zurück!
Und haltet euch die Ohren zu!
Bereit? 1...
2...
Fallenlassen.
Na los!
Ich sagte, fallenlassen!
Aufstehen. Los.
Na los! Bewegung!
- Zurück! - Ganz ruhig.
Ihr zwei, kommt her!
- Bewegung! - Keine Dummheiten. Los!
Langsam.
Aris?
Oh mein Gott. Harriet?
Mein Gott. Was machst du hier?
Sonya.
Zum Glück haben wir dich nicht erschossen.
Geht es dir gut?
Wie...
Was ist hier los?
Wir waren zusammen im Labyrinth.
Alles sicher! Kommt raus!
Verstanden! Alles sauber!
Alarmende!
Mein Gott, du bist am Leben.
Fahr zurück, Joe!
Zurück!
Wir bringen sie zur Basis.
Wie seid ihr hierhergekommen?
- Der Rechte Arm hat uns befreit. - Moment.
Der Rechte Arm? Weißt du, wo sie sind?
Steig ein.
Sie planen das seit über einem Jahr.
Alles für uns.
Ihr habt Glück, dass ihr uns noch antrefft.
Wir brechen bei Sonnenaufgang auf.
Wo ist Vince?
Irgendwo da drüben, glaube ich.
Wer ist Vince?
Er entscheidet, ob ihr bleiben dürft.
Ich dachte, der Rechte Arm sei eine Armee.
Waren wir auch.
Nur wir sind davon noch übrig.
Viele gute Leute sind gestorben, damit wir so weit kommen.
Wer sind die?
Immune.
Sie wollten den Berg hoch.
Hast du sie überprüft?
Ihn kenne ich, Aris. Ich vertraue ihm.
Ich aber nicht. Überprüfe sie.
Hey, Boss...
Brenda! Brenda!
Was ist los?
- Rede mit mir, Brenda. - Es tut mir leid.
Was ist mit ihr los?
Ich weiß nicht. Brenda, alles OK?
- Brenda? - Was zum Teufel?
Scheiße!
- Eine Crank! - Nein!
- Warten Sie!
- Zurück! - Hören Sie.
Es ist gerade passiert. Sie ist noch nicht gefährlich.
Ihr hättet sie nicht herbringen sollen!
Ich weiß.
Wenn wir Cranks reinlassen, ist der Schutzort hinüber!
- Zurück! - Ich verstehe ja.
Ich verstehe.
Hören Sie. Bitte.
Ich hab ihr gesagt, ihr könnt ihr helfen.
OK? Nein.
Es muss doch etwas geben, das ihr hilft.
Ja. Klar.
- Ich erlöse sie von ihrem Leid. - Nein!
Vince, das reicht! Lass ihn los.
Lass ihn los!
Sie ist infiziert. Wir können ihr nicht helfen.
Nein, er aber schon.
Hallo, Thomas.
Was?
Sie kennen mich?
Interessant.
Ist logisch, dass du ins Labyrinth kamst.
Aber ich fürchtete,
sie würden dich töten, nachdem, was du getan hast.
Was ich getan habe?
Als wir uns das 1. Mal sahen, sagtest du, du wolltest nicht zusehen,
wie deine Freunde nacheinander sterben.
Als wir uns das letzte Mal sahen,
gabst du mir die Koordinaten aller Gebäude,
Studien und Labors von WICKED.
Er war unsere Quelle.
Ohne ihn hätten wir all das nicht geschafft.
Bringt sie ins Zelt.
Bringt ihnen warme Kleidung.
Vorsichtig.
Komm.
Das ist das Mindeste, das wir tun können.
Thomas, komm.
Ich brauche etwas Blut von dir.
Am Anfang wussten wir nicht weiter.
Wir wussten nur,
dass die Jüngsten die besten Chancen hatten.
Du hast für WICKED gearbeitet?
Das ist lange her.
Zuerst hatten wir nur gute Absichten.
Eine Heilung finden, die Welt retten.
Ihr wart der Schlüssel, denn ihr wart immun.
Aber wieso?
Schließlich fanden wir die Lösung.
Ein Enzym, produziert im Gehirn der Immunen.
Nachdem es vom Blut getrennt wird,
verlangsamt es die Ausbreitung des Virus.
Ihr habt also ein Heilmittel gefunden?
Nicht ganz.
Das Enzym kann nicht hergestellt, sondern nur von den Immunen gewonnen werden.
Von den Jungen.
Für WICKED war das kein Problem.
Wäre es nach ihnen gegangen,
hätten sie eine ganze Generation geopfert.
Nur dafür.
Ein Geschenk der Biologie.
Der Evolution.
Aber nicht für alle bestimmt.
Wie lange hält das an?
Das ist bei jedem anders. Ein paar Monate vielleicht.
Aber das ist ja der Haken.
Sie wird immer mehr brauchen.
Gut.
Gehen wir raus. Sie sollen sich ausruhen.
Gehen wir.
Sie erholt sich wieder.
Du weißt, sie kann nicht mitkommen, oder?
Er war mein Bruder.
Tut mir leid.
Wie geht's dir? Wie fühlst du dich?
Du erinnerst mich an ihn.
Er sah immer das Beste in allen.
Wo ist er jetzt?
Ich weiß nicht.
Als wir Kinder waren,
wurden wir in ein Lager von WICKED verschleppt.
Sie machten Tests mit uns.
Mich wollten sie nicht.
Aber ihn schon.
Ich durfte mich nicht mal verabschieden.
Wie hieß er?
George.
Das war Chuck.
Wie ist er gestorben?
Indem er mein Leben rettete.
Ruh dich aus.
Bruder.
Wenn ihr etwas zustoßen sollte...
Ich weiß.
Reden Sie mit ihr.
Jetzt schulde ich dir was.
Und wir sind ausgebrochen. Das ist die Wahrheit.
Ich wünschte, Alby könnte das sehen.
Und Winston.
Und Chuck.
Er wäre stolz auf dich, Tommy.
Ja.
Hey, Aris!
Hey, Jungs!
Ich mag den Jungen.
Ja. Aber ich traue ihm trotzdem nicht.
Wo ist Teresa?
Sie ist da hoch gegangen.
Hey, alles OK?
Was machst du hier oben?
Ich denke nach.
Also gut, ich lasse dich allein.
Erinnerst du dich an deine Mutter?
Ich denke schon.
Ich erinnere mich an meine.
Sie war eine schöne Frau.
Alle liebten sie.
Vor WICKED war sie alles, was ich hatte.
Als sie krank wurde, wusste ich nicht, was tun.
Ich sperrte sie ein. Versteckte sie.
Ich dachte, sie würde gesund.
Jede Nacht machte sie schreckliche Geräusche, Schreie.
Und eines Nachts verstummte sie.
Sie war endlich still.
Ich ging in ihr Zimmer runter.
Überall war Blut.
Aber sie saß ganz still da.
Sie sagte, sie fühle sich besser.
Die Visionen waren weg. Sie hatte sich darum gekümmert.
Sie hatte sich die Augen ausgestochen.
Es gibt Millionen Menschen, die leiden.
Millionen Schicksale wie meins.
Wir dürfen uns nicht abwenden.
Ich weigere mich.
Was willst du damit sagen?
Ich will, dass du verstehst.
Was denn?
Warum ich es getan habe.
Teresa...
Bitte wehre dich nicht.
Was hast du getan?
OK, abseilen. Treibt sie zusammen.
Lauft!
Legt sie um!
Tyson!
- Stehenbleiben! - Keine Bewegung!
Wo ist Thomas?
Harriet! Munition!
Vince! Harriet!
- Los! - Hierher!
Was können wir tun?
Gib uns Deckung!
Munition!
Weißt du, wie das funktioniert?
Gib mir Deckung!
Die .50 ist unsere einzige Chance!
Brenda!
Du Idiot.
Kommt!
Willst du sterben?
In Deckung!
Wir müssen weg, solange es noch geht.
Ich muss die anderen finden.
Nein! Sieh dich um.
Du kannst ihnen nicht helfen.
Vince, beeil dich! Es sind zu viele.
Munition ist alle!
Vorsicht!
Scheiße!
Gut, landen.
Scheiße. Scheiße.
Es tut mir leid.
Du kannst jetzt nichts für sie tun.
Wenn wir nicht sofort gehen, ergeht es uns wie ihnen.
Geht.
Was?
Sie suchen nicht nach euch. Geht.
Ich kann nicht ohne sie weg.
Geh.
Viel Glück.
Bren, wir müssen los. Komm. Komm.
Los, komm. Komm!
Los, los!
- Alles OK? - Ja.
Stellt sie hier auf! Auf die Knie! Schickt jemanden auf den Bergkamm.
B-4.
Wie viele haben wir?
Alle. Mehr oder weniger.
Was heißt das?
Ein paar sind verloren gegangen.
A-4.
A-6.
B-3.
Wo ist Thomas?
Hier.
Stehenbleiben!
Los!
Reiht ihn ein.
Bringt sie her.
Wieso bist du nicht weggelaufen?
Ich hab es satt, wegzulaufen.
Sind das alle?
Die meisten.
Genug.
Beginnt mit dem Laden.
Gut. Ihr habt sie gehört. Los!
Macht schon!
Hallo, Thomas.
Schön, dass es dir gut geht.
Was?
Teresa?
Was ist hier los?
Sie gehört zu ihnen.
Seit wann?
Für Teresa war schon immer das übergeordnete Wohl wichtig.
Als wir ihre Erinnerungen zurückbrachten, war es nur eine Frage der Zeit.
Los, vorwärts.
Es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl. Das ist der einzige Weg.
Wir müssen eine Heilung finden.
Sie hat recht. Das ist alles nur ein Mittel zum Zweck.
Früher hast du das verstanden.
Egal, was ihr von mir denkt,
ich bin kein Monster. Ich bin Ärztin.
Ich habe geschworen, eine Heilung zu finden!
Koste es, was es wolle.
Ich brauche nur mehr Zeit.
Und mehr Blut.
Hallo, Mary.
Ich hatte gehofft, dich wiederzusehen.
Tut mir leid, dass es unter diesen Umständen ist.
Mir tun auch viele Dinge leid. Aber nicht das.
Wenigstens habe ich ein reines Gewissen.
Ich auch.
Loslassen!
Kommen Sie, Janson.
Ladet sie ein. Los.
Alle die Leute. Bringt sie weg.
Na los. Los geht's!
Loslassen!
Sonya! Aris!
Zurück!
Alle zurück!
- Zurück! - Nicht schießen!
- Zurück. Lassen Sie sie gehen. - Nicht.
- Lassen Sie alle gehen! - Das geht nicht!
Thomas, hör auf.
Ich hab eine Abmachung. Sie haben versprochen, dass uns nichts passiert.
Und dir soll ich noch trauen?
Es stimmt. Das war ihre einzige Bedingung.
Klappe halten!
Alles kann wieder so werden, wie es war.
Willst du, dass alle sterben?
Hör auf sie, Thomas. Denk doch mal nach.
Wir stehen hinter dir.
Nicht.
- Tu es, Thomas. - Wir sind bereit.
Wir gehen nicht zurück.
Das ist der einzige Weg.
- Los! - Weg hier!
Alles OK?
Stehenbleiben! Fallenlassen!
Lauft! In Deckung!
Stehenbleiben!
Was für eine Verschwendung.
Vince, los!
Jetzt!
Weiter. Ich decke dich.
Weg hier! Los! Los!
Komm, Thomas! Nichts wie weg!
Minho, los!
Weg hier! Los!
Runter!
Minho!
Komm zurück!
- Thomas, zurück! - Nein! Thomas, nicht!
Minho!
Los!
Was machen wir jetzt?
Wir versammeln alle Überlebenden.
Wir halten uns an den Plan.
Wir bringen euch an den Zufluchtsort.
Dann fangen wir von vorn an.
Ich komme nicht mit.
Was?
Ich habe Minho etwas versprochen.
Dass ich ihn nicht zurücklasse. Ich muss ihn suchen.
Junge, sieh dich um.
WICKED hat uns fertiggemacht.
Überleg mal, wo du hin willst.
Ich bitte ja niemanden, mitzukommen.
Hör mir zu.
Ich kenne Minho seit... Seit ich denken kann.
Würde es einen Weg geben, ihm zu helfen,
glaub mir, würde ich mitkommen.
Aber was du vorhast,
ist unmöglich.
Das ist Selbstmord.
Mag sein.
Aber ich weiß, was ich zu tun habe.
Es geht nicht nur um Minho. Es geht um uns alle.
Um alle vergangenen und zukünftigen Opfer von WICKED.
Sie werden nie aufhören.
Niemals. Deshalb halte ich sie auf.
Ich töte Ava Paige.
Ich muss zugeben,
ich hab Lust auf Rache.
Eine gute Ansprache, Junge.
Also, wie lautet dein Plan?
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe